Jak dziewczyna rozumieniu

Public transport and police in Warsaw

2020.04.03 10:12 EnvironmentalPrune6 Public transport and police in Warsaw

[original in English below]
TL;DR: Czy moja dziewczyna może mnie odwiedzić za pośrednictwem transportu publicznego w Warszawie?
Cześć, polska,
Moja dziewczyna i ja zastanawiamy się nad tym, jaka jest tu policja. Mieszkamy w Polsce od zeszłego roku i (na szczęście) nie poznaliśmy się z policją.
Mieszkamy w Warszawie, kilka kilometrów od siebie.
To jedna z najsłodszych dziewczyn, jakie kiedykolwiek spotkałem. A my chcemy się spotkać u mnie.
Boi się, że jeśli policja zatrzyma ją na zewnątrz lub w środkach transportu publicznego, może otrzymać mandat od policji, a nawet zostać deportowana do kraju pochodzenia (w ramach UE). Zarówno ona, jak i ja nie jesteśmy polskimi, ale obywatelami UE.
Uważam, że policja będzie przestrzegać prawa. I w moim rozumieniu, obecne akty prawne nadal pozwalają jej na przejazd transportem (czyli autobusem). W rzeczywistości policja jest prawdopodobnie bardziej chętna do kontrolowania ewidentnie nielegalnych działań, takich jak zgromadzenia publiczne.
Obydwoje jesteśmy osobami rozsądku i zamierzamy podjąć zalecane środki ostrożności, aby zmniejszyć niebezpieczeństwo przeniesienia potencjalnego zakażenia SARS-CoV-2. Nie bierzemy pod uwagę pandemii i starannie oceniliśmy wszystkie jej aspekty. Spotkanie jest konieczne dla zdrowia psychicznego.
Odwiedzenie jej (zamiast odwrotnie) nie jest możliwe z przyczyn od nas niezależnych.
Myśl o relacji na odległość w tym samym mieście jest dla nas zniechęcająca i przygnębiająca. Wierzę, że obecne ograniczenia w poruszaniu się będą trwać jeszcze kilka miesięcy.
Chcielibyśmy usłyszeć Wasze opinie, a zwłaszcza to, czy obecne prawo zezwala na taką podróż przez miasto i jak może zachowywać się policja.
----
TL;DR: Can my girlfriend visit me via Warsaw public transport?
Cześć, polska,
My girlfriend and I are wondering about the police here. We have been living in Poland since last year and (fortunately) haven't made acquaintance with the police.
We live in Warsaw, several kilometers apart from each other.
She is one of the sweetest girls I've ever met. And we want to meet at my place.
She is afraid that, if the police stop her outside or on public transport, she might receive a fine from the police or even be deported to her home country (within the EU). Both she and I are non-Polish EU citizens.
My assessment is that the police will adhere to the law. And in my understanding, the current legal acts still allow her to take the transport (namely the bus). In fact, the police is probably more keen on controlling evidently unlawful activities such as public gatherings.
Both of us are considerate people, and we make sure to take the recommended precautions to reduce the danger of transmitting a potential SARS-CoV-2 infection. We do not take the pandemic light-hearted, and we have evaluated all aspects carefully. Meeting is necessary for psychological health.
Me visiting her (instead of vice-versa) is not an option for a reason which is beyond our control.
The thought of a distance relationship in the very same city is daunting and depressing us. I believe that the current restrictions on movement will last for another couple of months.
We'd like to hear your opinions, especially whether the current law allows such a journey through the city and how the police might behave.
submitted by EnvironmentalPrune6 to Polska [link] [comments]